和合本
因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救他的民脫離你的手，你為何尋求他呢？」

當代聖經譯本
因此，耶和華向亞瑪謝發怒，祂派一個先知去見他，說：「這些神明既然不能從你手中救自己的人民，你為什麼還要祭拜它們呢？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此，耶和華向亞瑪謝發怒，於是差派一位先知去見他，對他說：「這民族的神不能拯救自己的人民脫離你的手，你為什麼還尋求它們呢？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這事激怒了上主，所以他差遣先知去見亞瑪謝，責問他說：「你為甚麼拜那些外族神明？它們連救自己的人民脫離你的掌握都不能呀！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：「這些神不能救它們的民脫離你的手，你為何尋求它們呢？」

CNET中譯本
因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他說：「這些神不能救自己的民脫離你的手，你為何跟從他們？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故耶和華怒亞瑪謝、遣先知告之曰、斯神未援其民於爾手、爾求之奚為、