和合本
羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。

當代聖經譯本
羅波安精明地把其他王子派駐到猶大和便雅憫境內的各堅城，給他們充足的供應和許多妻妾。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
羅波安很有智慧地把自己的兒子分散在猶大和便雅憫各地的設防城中，供給他們大批糧食，又為他們娶了多位妻子。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
羅波安明智地把責任分配給他的兒子們，派他們駐在猶大和便雅憫各處的設防城，大量供給他們所需的一切，也為他們娶了許多妻妾。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
羅波安辦事精明，使他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡，又賜他們許多糧食。他又多尋妻子。

CNET中譯本
羅波安有智地將他眾子分散在猶大和便雅憫全地各堅固城裡。他賜他們許多糧食，為他們多尋妻子。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
羅波安行事明敏、散置諸子於猶大便雅憫四境之堅城、且厚賜糧食、為之多覓配偶、