和合本
席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，

當代聖經譯本
席上的美味、入座的群臣、侍立一旁的僕人、他們的服裝、酒政、以及他在耶和華殿裡獻的燔祭，感到萬分驚奇。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他席上的食物，群臣的座位，僕人的侍候和他們的服飾，酒政和酒政的服飾，以及所羅門在耶和華殿裡所獻的燔祭，就十分驚訝。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
又看見他桌上的珍饈美味，他臣僕的住宅，王宮侍從的組織和所穿的制服，上酒的僕人和他們的衣服，聖殿裡所獻的祭牲等等，驚奇得說不出話來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得上帝不守舍，

CNET中譯本
席上的珍饈美味、群臣兩旁侍立，僕人的衣服裝飾、酒政和酒政的衣服裝飾，又見他在耶和華殿的獻祭，就詫異得很。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
筵席之餚饌、?臣之坐次、眾僕之侍立、與其服飾、酒政與其服飾、及陞耶和華室之階、則神為之奪、