和合本
現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的神也聽見了。你們應當尋求耶和華你們神的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。

當代聖經譯本
現在，當著耶和華的會眾——全體以色列人的面，趁著我們的上帝在垂聽，你們要謹遵你們的上帝耶和華的一切誡命，以便你們可以擁有這片佳美之地，並且把它傳給你們的子孫作永遠的產業。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以現今在耶和華的會眾，全體以色列人面前，我們的　神也在垂聽，你們務要謹守和尋求耶和華你們　神的一切誡命，使你們可以承受那美地，並且遺留給你們以後的子孫，永遠作為產業。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「現在，同胞們，在我們上帝的面前和全體以色列會眾─上主子民面前，我命令你們謹慎遵行上主─我們上帝吩咐我們的每一件事，好使你們能繼續擁有這塊美好的土地，並且可以代代相傳。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前所說的，我們的上帝也聽見了。你們應當尋求耶和華─你們上帝的一切誡命，謹守遵行，如此你們可以承受這美地，遺留給你們的子孫，永遠為業。

CNET中譯本
現今在耶和華的會中，以色列眾人眼前，我們　神的耳中，我這樣說：「謹守遵行耶和華你們　神的一切誡命，如此你們可以承受這美地，也留給你們的子孫永遠為業。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
今在耶和華會、以色列眾前、我上帝亦聞之、爾其尋求爾上帝耶和華之誡命、而遵守之、致爾據此美地、遺之子孫、以為永業、