和合本
若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

當代聖經譯本
你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
否則，你怎能使我主最小的一位臣僕轉臉逃跑呢？你竟然倚賴埃及供應戰車和戰馬嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
其實，他連亞述軍隊中最小的軍官也比不上，他還妄想埃及送戰車騎兵來援助他！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

CNET中譯本
當然，你不會拒絕我主臣僕中最小的官長而去信靠埃及的戰車馬兵吧
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
不然、曷能禦我主之僕、軍長至微之一、豈恃埃及、得其車騎耶、