|
凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
【當】遵行主話語的人是真正全心愛上帝的人，我們藉此知道自己是在主裡面。
【新】 我的孩子們，我寫這些給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯了罪，在父的面前我們有一位維護者，就是那義者耶穌基督。
【現】 我的孩子們，我寫這些是要使你們不犯罪；如果有人犯罪，我們有一位公義的耶穌基督，替我們向天父陳情。
【呂】 我的小子們﹐我將這些話寫給你們﹐是要叫你們不犯罪。若有人犯罪﹐我們有一位代替申求者（或譯：幫助者） 那義者耶穌基督 在父那裡。
【欽】 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那?我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
【文】 我小子乎、我書此遺爾、免爾干罪、人若干罪、則於父前我儕有代言者、即義者耶穌基督也、
【中】 （我的孩子們，我將這些話寫給你們，為要叫你們不犯罪。）但若有人犯了罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督；
【漢】 我的孩子們啊，我把這些話寫給你們，是要你們不犯罪。如果有人犯罪，在父面前我們有一位代求者，就是那義者耶穌基督。
【簡】 親愛的孩子們，我寫信給你們，是要讓你們不犯罪。但萬一有人犯罪，我們有一位正直的耶穌基督替我們向天父求情。
【注】我(ㄨㄛˇ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 子(ㄗ˙) 們(ㄇㄣ˙) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 父(ㄈㄨˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 保(ㄅㄠˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 義(ㄧˋ) 者(ㄓㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 。
【NIV】But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know we are in him:
 約翰一書 2:5
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
前一天
關閉工具箱
加到我最愛的經文
加到背經工具
經文筆記本
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具