耶和華啊,尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的;凡天上地下的都是你的;國度也是你的,並且你為至高,為萬有之首。
【當】耶和華啊,偉大、權能、榮耀、尊貴和威嚴都是你的,天上地下的一切都是你的。耶和華啊,國度是你的,你是萬有的主宰。
【新】 大衛王對全體會眾說:「我的兒子所羅門,是 神所揀選的,現在還年幼識淺,而這工程非常浩大;因為這殿宇不是為人建造,而是為耶和華 神建造的。
【現】 大衛王向全體會眾宣告:「我的兒子所羅門是上帝揀選的;但他還年輕,缺乏經驗。他所要完成的工程非常艱鉅;因為這不是造給人住的宮殿,而是為主上帝造的聖殿。
【呂】 大衛王對全體大眾說:「我兒子所羅門 上帝所選擇的人 還年青嬌嫩﹐而這工程卻很大;因為這殿宇不是要為著人﹐乃是要為著永恆主上帝而建的。
【欽】 大衛王對會眾說:「我兒子所羅門是上帝特選的,還年幼嬌嫩;這工程甚大,因這殿不是為人,乃是為耶和華上帝建造的。
【文】 大衛王謂會眾曰、我子所羅門、乃耶和華所簡、今尚沖弱、而工程浩大、蓋此殿宇非為人也、乃為耶和華上帝也、
【中】 大衛王對全會眾說:「我兒子就是神特選的所羅門,還年幼稚嫩。這工程甚大,因這殿不是為人,乃是為耶和華 神建造的。
【漢】
【簡】
【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 王(ㄨㄤˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) :「我(ㄨㄛˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 特(ㄊㄜˋ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) ,還(ㄏㄞˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) 嬌(ㄐㄧㄠ) 嫩(ㄋㄣˋ) ;這(ㄓㄜˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 程(ㄔㄥˊ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) ,因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) ,乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 神(ㄕㄣˊ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Yours, Lord, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours. Yours, Lord, is the kingdom; you are exalted as head over all.
歷代志上 29:11
|