所以,耶穌又對他們說:「我實實在在的告訴你們,我就是羊的門。
【當】於是祂又說:「我實實在在地告訴你們,我就是羊的門。
【新】 「我實實在在告訴你們,那不從門進羊圈,倒從別處爬進去的,那人就是賊,就是強盜;
【現】 耶穌又說:「我鄭重地告訴你們,那不從門進羊圈,卻從別處爬進去的,是賊,是強盜。
【呂】 「我實實在在地告訴你們﹐那不由門進羊圈﹐倒從別處爬進的﹐那人是賊﹐是強盜:
【欽】 「我實實在在的告訴你們,人進羊圈,不從門進去,倒從別處爬進去,那人就是賊,就是強盜。
【文】 我誠語汝、入羊牢不由其門、而踰自他處者、竊也、盜也、
【中】 「我告訴你們嚴肅的真理,人不從門進羊圈,倒從別處爬進去,那人就是賊,就是強盜。
【漢】 「我實實在在告訴你們,人進羊圈,不從門進去,卻從別處爬進去,那人就是賊,是強盜。
【簡】 後來耶穌又說:「我實在告訴你們,那不從門進入羊圈,而從別處爬進去的人,是賊,是強盜。
【注】「我(ㄨㄛˇ) 實(ㄕˊ) 實(ㄕˊ) 在(ㄗㄞˋ) 在(ㄗㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ,人(ㄖㄣˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 圈(ㄐㄩㄢ) ,不(ㄅㄨˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 門(ㄇㄣˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) ,倒(ㄉㄠˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 處(ㄔㄨˇ) 爬(ㄆㄚˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) ,那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 賊(ㄗㄜˊ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盜(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】Therefore Jesus said again, "Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
約翰福音 10:7
|