倘若不聽從耶和華的話,違背他的命令,耶和華的手必攻擊你們,像從前攻擊你們列祖一樣。
【當】如果你們不聽從耶和華的話,違背祂的命令,祂就會像從前懲罰你們的祖先一樣懲罰你們。
【新】 撒母耳對以色列人說:「看哪!我已經聽從了你們向我所說的一切話,為你們立了一個王。
【現】 撒母耳對以色列人說:「我已經照你們的要求立王治理你們。
【呂】 撒母耳對以色列眾人說:「看哪﹐關於你們向我所說的﹐我都聽你們的話了:我設立了一個王來管理你們。
【欽】 撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王;
【文】 撒母耳謂以色列眾曰、爾所求於我者、我悉允之、立王治爾、
【中】 撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王。
【漢】
【簡】
【注】撒(ㄙㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 耳(ㄦˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) ,我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 了(ㄌㄜ˙) ,為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ;
【NIV】But if you do not obey the Lord, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your ancestors.
撒母耳記上 12:15
|