波阿斯吃喝完了,心裡歡暢,就去睡在麥堆旁邊。路得便悄悄地來掀開他腳上的被,躺臥在那裡。
【當】波阿斯吃過晚飯,心裡舒暢,便躺在麥堆旁邊睡著了。路得悄悄過去掀起蓋在他腳上的被,躺在他腳旁。
【新】 路得的婆婆拿俄米對她說:「女兒啊,我不是應當為你找個歸宿,使你得到幸福嗎?
【現】 有一天,拿娥美對路得說:「女兒,我必須替你找個丈夫,好使你有個歸宿。
【呂】 路得的婆婆拿俄米對路得說:「女兒阿﹐我豈不應當給你找個安身之處﹐讓你好過日子麼?
【欽】 路得的婆婆拿俄米對她說:「女兒啊,我不當為你找個安身之處,使你享福嗎?
【文】 拿俄米謂媳曰、我女歟、我不當為爾求安處之所、俾爾獲福乎、
【中】 路得的婆婆拿俄米對她說:「女兒啊,我一定為你找個家,使你安身。
【漢】
【簡】
【注】路(ㄌㄨˋ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 婆(ㄆㄛˊ) 婆(ㄆㄛˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 俄(ㄜˊ) 米(ㄇㄧˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 啊(ㄚ) ,我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 當(ㄉㄤ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 找(ㄓㄠˇ) 個(ㄍㄜ˙) 安(ㄢ) 身(ㄐㄩㄢ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) ,使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 享(ㄒㄧㄤˇ) 福(ㄈㄨˊ) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile. Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down.
路得記 3:7
|