但人的地界越過原得的地界;因為但人上去攻取利善,用刀擊殺城中的人,得了那城,住在其中,以他們先祖但的名將利善改名為但。
【當】但支派無法奪取他們的土地,於是就去攻打利善城,殺了城內的居民,佔據了這座城,用他們祖先的名字把城改為但,
【新】 為西緬,就是為西緬支派,按著家族抽出第二簽;他們的產業是在猶大人的產業中間。
【現】 第二籤是分配給西緬支族各家的土地。他們的土地伸入猶大支族的境內,
【呂】 第二鬮是給西緬 給西緬人支派 按家族拈出的;他們的產業是在猶大人的產業中間。
【欽】 為西緬支派的人,按著宗族,拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。
【文】 次掣籤、乃西緬支派、循其室家得業、其境在猶大人業中、
【中】 為西緬支派的人,按著宗族,拈出第二鬮。他們所得的地業是在猶大人地業中間。
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 西(ㄒㄧ) 緬(ㄇㄧㄢˇ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ,按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 宗(ㄗㄨㄥ) 族(ㄗㄨˊ) ,拈(ㄋㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 鬮(ㄐㄧㄡ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 地(ㄉㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 。
【NIV】(When the territory of the Danites was lost to them, they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it. They settled in Leshem and named it Dan after their ancestor.)
約書亞記 19:47
|