他普亞地歸瑪拿西,只是瑪拿西境界上的他普亞城歸以法蓮子孫。
【當】他普亞地屬於瑪拿西,但在瑪拿西邊界上的他普亞城屬於以法蓮的子孫。
【新】 瑪拿西是約瑟的長子,他的支派抽籤所得的地業記在下面;至於瑪拿西的長子,基列的父親瑪吉,因為是個戰士,所以得到基列和巴珊。
【現】 約瑟的長子瑪拿西的後代分到約旦河西岸的部分土地。瑪吉是瑪拿西的長子,是基列的父親,他英勇善戰,因此約旦河東岸的基列和巴珊就給了他。
【呂】 拈鬮歸瑪拿西的產業是以下這些地方﹐因為他是約瑟的長子;至於瑪拿西的長子 基列之父(或譯:主)瑪吉﹐因為是戰士 就得了基列和巴珊。
【欽】 瑪拿西是約瑟的長子,他的支派拈鬮所得之地記在下面。至於瑪拿西的長子基列之父瑪吉,因為是勇士就得了基列和巴珊。
【文】 瑪拿西支派掣籤而得其地、瑪拿西乃約瑟長子、瑪吉乃瑪拿西長子、基列之父、素為戰士、故得基列、巴珊、
【中】 瑪拿西是約瑟的長子,他的支派拈鬮所得之地,記在下面:至於瑪拿西的長子基列之父瑪吉,因為是勇士,就得了基列和巴珊。
【漢】
【簡】
【注】瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) ,他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 拈(ㄋㄧㄢˇ) 鬮(ㄐㄧㄡ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 父(ㄈㄨˇ) (或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) :主(ㄓㄨˇ) )瑪(ㄇㄚˇ) 吉(ㄐㄧˊ) ,因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 了(ㄌㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 巴(ㄅㄚ) 珊(ㄕㄢ) 。
【NIV】(Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites.)
約書亞記 17:8
|