「耶和華你神將你要去趕出的國民從你面前剪除,你得了他們的地居住,
【當】「你們的上帝耶和華將為你們剷除列國。你們要趕走他們,住在他們的土地上。
【新】 「你們活在地上的一切日子,在耶和華你列祖的 神賜給你作產業的地上,要謹守遵行的律例和典章,就是這些:
【現】 「你們定居在上主─你們祖先的上帝賜給你們的土地時,要終生謹慎遵守這一切法律誡命。
【呂】 「儘你們活在地上的一切日子 在永恆主你列祖的上帝所賜給你去取得為業的地上 你們所要謹慎遵行的律例典章 乃是這一些。
【欽】 「你們存活於世的日子,在耶和華─你們列祖的上帝所賜你們為業的地上,要謹守遵行的律例典章乃是這些:
【文】 爾在爾祖之上帝耶和華所賜之地、畢生所當守之典章律例、我今諭爾、
【中】 你們存活於世的日子,在耶和華你們列祖的 神所賜你們為業的地上,要謹守遵行的律例典章乃是這些:
【漢】
【簡】
【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 於(ㄨ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ,在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ,要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) :
【NIV】The Lord your God will cut off before you the nations you are about to invade and dispossess. But when you have driven them out and settled in their land,
申命記 12:29
|