你且由著我,我要滅絕他們,將他們的名從天下塗抹,使你的後裔比他們成為更大更強的國。』
【當】不要攔我,我要毀滅他們,從世上抹去他們的名字。我要使你的子孫成為一個比他們更強大的民族。』
【新】 「以色列啊,你要聽,你今日快要過約旦河,進去趕出比你又大又強的列國,佔領堅固、高得頂天的城市。
【現】 「以色列人哪,要留心聽!你們今天要過約旦河,佔領比你們強大的各民族的土地。他們的城邑宏大,城牆高聳入雲。
【呂】 「以色列阿 你要聽;你今日正要過約但河 進去趕出比你大比你強的列國人 去取得那些又大又有堡壘 高得頂天的城邑。
【欽】 「以色列阿,你當聽!你今日要過約但河,進去趕出比你強大的國民,得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
【文】 以色列歟、爾其聽之、爾今濟約但、據有其國、其民較爾強大、其邑宏廣、其垣參天、
【中】 以色列啊,你當聽!你今日要過約旦河,進去趕出比你強大的國民,得著廣大堅固、高得頂天的城邑。
【漢】
【簡】
【注】「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ,你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) !你(ㄋㄧˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) ,進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 比(ㄅㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ,得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 、高(ㄍㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 。
【NIV】Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."
申命記 9:14
|