作燔祭的,共有公牛十二隻,公羊十二隻,一歲的公羊羔十二隻,並同獻的素祭作贖罪祭的公山羊十二隻;
【當】作燔祭的牲畜共有公牛犢、公綿羊、一歲的公羊羔各十二隻,還有一起獻上的素祭以及作贖罪祭的公山羊十二隻;
【新】 摩西豎立了帳幕的那天,就用膏抹它,使它成聖;又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具,都用膏抹了,使它們成聖;
【現】 摩西搭好了上主聖幕的那天,他用聖油塗抹聖幕和其中的器具,祭壇,和所有的附件,把它們奉獻給上主。
【呂】 摩西立完了帳幕 用膏抹它 把它分別為聖﹐又把其中的一切器具 祭壇 和祭壇的一切器具 都抹了膏油 分別為聖 那一天
【欽】 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖,又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。
【文】 建幕既畢、摩西膏之、及其諸器、區別為聖、亦膏祭壇、及其諸器、區別為聖、
【中】 摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它分別為聖。又把其中的器具和壇,並壇上的器具都抹了,使它分別為聖。
【漢】
【簡】
【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 立(ㄌㄧˋ) 完(ㄨㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 用(ㄩㄥˋ) 膏(ㄍㄠ) 抹(ㄇㄛˇ) 了(ㄌㄜ˙) ,使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 成(ㄔㄥˊ) 聖(ㄕㄥˋ) ,又(ㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 器(ㄑㄧˋ) 具(ㄐㄩˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 壇(ㄊㄢˊ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 器(ㄑㄧˋ) 具(ㄐㄩˋ) ,都(ㄉㄡ) 抹(ㄇㄛˇ) 了(ㄌㄜ˙) ,使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 成(ㄔㄥˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 。
【NIV】The total number of animals for the burnt offering came to twelve young bulls, twelve rams and twelve male lambs a year old, together with their grain offering. Twelve male goats were used for the sin offering.
民數記 7:87
|