第六位天使吹號,我就聽見有聲音從神面前金壇的四角出來,
【當】第六位天使吹號的時候,我聽見有一個聲音從上帝面前的金祭壇的四個角發出來,
【新】 第五位天使吹號,我就看見一顆星從天上落到地上,有無底坑的鑰匙賜給它。
【現】 第五個天使一吹號,我看見一顆星從天空墜下來,掉在地上。這星接受了無底深淵的鑰匙。
【呂】 第五位天使吹了號筒;我就看見一夥星從天上墜到地上;有無底坑的鑰匙給了他。
【欽】 第五位天使吹號,我就看見一個星從天落到地上,有無底坑的鑰匙賜給它。
【文】 第五使者吹之、我遂見一星自天隕地、予之以淵窟之鑰、
【中】 然後第五位天使吹號,我就看見一個星從天落到地上,有無底坑的鑰匙賜給他。
【漢】 第五位天使吹響號筒,我看見一顆星,是從天上隕落到地上的,有無底坑的鑰匙賜給他。
【簡】 第五個天使一吹喇叭,我就看到一顆星星從天空掉到地上。那星星接受了無底深淵的鑰匙,
【注】第(ㄉㄧˋ) 五(ㄨˇ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 吹(ㄔㄨㄟ) 號(ㄏㄠˊ) ,我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 星(ㄒㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 落(ㄌㄚˋ) 到(ㄉㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ,有(ㄧㄡˇ) 無(ㄨˊ) 底(ㄉㄧˇ) 坑(ㄎㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 鑰(ㄧㄠˋ) 匙(ㄔˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.
啟示錄 9:13
|