|
|
|
|
不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主神的道。
|
|
|
提多書 2 : 10
|
|
提多書 第 2 章 |
|
10 |
不可私拿東西,要顯為忠誠,以致凡事尊榮我們救主神的道。
【當】不偷拿主人的東西,為人要忠信可靠,好凡事尊崇我們救主上帝的教導。
【新】 至於你,你應當講合乎純正的道理。
【現】 至於你,你的教導必須合乎健全的教義。
【呂】 但是你呢 你總要講健全教義上所商合講的事。
【欽】 但你所講的總要合乎那純正的道理。
【文】 惟爾所言、宜符正教、
【中】 但你所講的,要合乎那正確的教導。
【漢】 至於你,你卻要按著健全的教義說話──
【簡】 你要宣講符合純正教義的道理;
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 合(ㄏㄜˊ) 乎(ㄏㄨ) 那(ㄋㄚˇ) 純(ㄔㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 理(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.
提多書 2:10
|
“引用自《聖經新譯本》,(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》,(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節,蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經(德仁文化交流中心翻譯)。 聖經研讀出版社(Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org)版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節,蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版,一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|