因為萬有都是靠他造的,無論是天上的,地上的;能看見的,不能看見的;或是有位的,主治的,執政的,掌權的;一概都是藉著他造的,又是為他造的。
【當】因為萬物都是藉著祂創造的,天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的,一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。
【新】 奉 神旨意作基督耶穌使徒的保羅,和提摩太弟兄,
【現】 我是保羅;我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒。我和提摩太弟兄
【呂】 奉上帝旨意做基督耶穌使徒的保羅 和兄弟提摩太
【欽】 奉上帝旨意,作耶穌基督使徒的保羅和兄弟提摩太,
【文】 由上帝旨、為耶穌基督使徒保羅、與兄弟提摩太、
【中】 奉神旨意,作基督耶穌使徒的保羅和弟兄提摩太,
【漢】 奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅,連同提摩太弟兄,
【簡】 併於下節
【注】奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) ,作(ㄗㄨㄛˊ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ)
【NIV】For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him.
歌羅西書 1:16
|