假如有人來另傳一個耶穌,不是我們所傳過的;或者你們另受一個靈,不是你們所受過的;或者另得一個福音,不是你們所得過的;你們容讓他也就罷了。
【當】有人來傳另一位耶穌——與我們所傳的不同,或要你們接受另一個靈——與你們所接受的不同,或要你們相信另一種福音——與你們所相信的不同,你們竟欣然容忍。
【新】 請你們容忍我這一點點的愚昧,其實你們本來就是容忍我的。
【現】 我希望你們會容忍我,就算我有一點蠢,相信你們還是會容忍的!
【呂】 我巴不得你們容忍我一點兒愚氣;實在的﹐你們該容忍我。
【欽】 求上帝使你們寬容我這一點愚妄,其實你們原是寬容我的。
【文】 願爾姑容我愚、爾誠容我、
【中】 但願你們容忍我這一點愚笨,其實你們原是容忍我的。
【漢】 但願你們容忍我這一點點的愚昧;請你們務必容忍我。
【簡】 我希望你們容忍我的一點愚昧;其實你們已經在容忍了。
【注】但(ㄉㄢˋ) 願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 寬(ㄎㄨㄢ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 愚(ㄩˊ) 妄(ㄨㄤˋ) ,其(ㄐㄧ) 實(ㄕˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】For if someone comes to you and preaches a Jesus other than the Jesus we preached, or if you receive a different spirit from the Spirit you received, or a different gospel from the one you accepted, you put up with it easily enough.
哥林多後書 11:4
|