吃的人不可輕看不吃的人;不吃的人不可論斷吃的人;因為神已經收納他了。
【當】吃的人不可輕看不吃的人,不吃的人也不可批評吃的人,因為兩者都蒙上帝接納。
【新】 你們要接納信心軟弱的人,不要論斷引起爭論的事。
【現】 信心軟弱的人,你們要接納他,即使他有不同的見解,也不要跟他爭辯。
【呂】 信心軟弱的人 你們要接納﹐可不要辯論疑惑的事。
【欽】 信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。
【文】 信未篤者宜納之、非為辯疑也、
【中】 信心軟弱的,你們要接納,不要辯論不同的意見。
【漢】 你們要接納信心軟弱的人,不要因為意見不同而爭論。
【簡】 信心薄弱的人,你們要接納。在引起爭論的問題上,如果他們有不同的看法,不要隨便論斷他們。
【注】信(ㄒㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 軟(ㄖㄨㄢˇ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ,你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 接(ㄐㄧㄝ) 納(ㄋㄚˋ) ,但(ㄉㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 疑(ㄧˊ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】The one who eats everything must not treat with contempt the one who does not, and the one who does not eat everything must not judge the one who does, for God has accepted them.
羅馬書 14:3
|