感謝神!因為你們從前雖然作罪的奴僕,現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
【當】感謝上帝!你們從前雖然做過罪的奴隸,現在卻衷心服從了所傳給你們的教導,
【新】 這樣,我們可以說什麼呢?我們可以常在罪中,叫恩典增多嗎?
【現】 那麼,我們該怎麼說呢?我們該繼續生活在罪裡,好讓上帝的恩典顯得更豐富嗎?
【呂】 這樣 可怎麼說呢?我們可以恆居於罪中﹐使恩典增多麼?
【欽】 這樣,怎麼說呢?我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎?
【文】 然則我將何言、得毋恆於罪、俾恩益洪乎、
【中】 這樣,怎麼說呢?我們可以留在罪中叫恩典增多嗎?
【漢】 這樣,我們該怎麼說呢?我們可以繼續活在罪中,好讓恩典增多嗎?
【簡】 那麼我們應該怎麼說呢?我們應該不斷地犯罪,好讓上帝不斷地賜給我們赦罪的恩惠嗎?
【注】這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ,怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 說(ㄩㄝˋ) 呢(ㄋㄜ) ?我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 仍(ㄖㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 、叫(ㄐㄧㄠˋ) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 嗎(ㄇㄚ) ?
【NIV】But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.
羅馬書 6:17
|