這以色列民的神揀選了我們的祖宗,當民寄居埃及的時候抬舉他們,用大能的手領他們出來;
【當】以色列的上帝揀選了我們的祖先,讓他們在埃及寄居期間人丁興旺成為大族,後來祂伸出臂膀帶領他們離開埃及。
【新】 安提阿教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴、名叫尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一同長大的馬念,和掃羅。
【現】 在安提阿教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴,西面(別號「黑漢」),古利奈人路求,跟希律王一起長大的馬念,還有掃羅。
【呂】 在安提阿當地的教會中﹐有幾個神言傳講師和教師:就是巴拿巴和稱尼結的西面 古利奈人路求 分封王希律的朝廷親信馬念 和掃羅。
【欽】 在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求,與分封之王希律同養的馬念,並掃羅。
【文】 安提阿會中、有先知與教師數人、即巴拿巴、稱居結之西面、古利奈人路求、分封君希律之幼侶馬念及掃羅、
【中】 在安提阿的教會中,有幾位先知和教師,就是巴拿巴、稱呼尼結的西面、古利奈人路求,馬念(分封王希律的童年伴侶),和掃羅。
【漢】 在安提阿的教會有幾個先知和教師,就是巴拿巴、稱為尼結的西面、古利奈人路求、與分封王希律一起長大的馬念,以及掃羅。
【簡】 安提阿的教會有幾位先知和教師,就是巴拿巴、西勉(別名尼結)、古利奈人路求、以及和受封的希律王一起被撫養長大的馬念、還有掃羅。
【注】在(ㄗㄞˋ) 安(ㄢ) 提(ㄊㄧˊ) 阿(ㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ,有(ㄧㄡˇ) 幾(ㄐㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 師(ㄕ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 巴(ㄅㄚ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 稱(ㄔㄥ) 呼(ㄏㄨ) 尼(ㄋㄧˊ) 結(ㄐㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 西(ㄒㄧ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 、古(ㄍㄨˇ) 利(ㄌㄧˋ) 奈(ㄋㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) 路(ㄌㄨˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ,與(ㄩˇ) 分(ㄈㄣ) 封(ㄈㄥ) 之(ㄓ) 王(ㄨㄤˊ) 希(ㄒㄧ) 律(ㄌㄩˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 養(ㄧㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 馬(ㄇㄚˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ,並(ㄅㄧㄥˋ) 掃(ㄙㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 。
【NIV】The God of the people of Israel chose our ancestors; he made the people prosper during their stay in Egypt; with mighty power he led them out of that country;
使徒行傳 13:17
|