「我憑著自己不能做什麼,我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的;因為我不求自己的意思,只求那差我來者的意思。」
【當】耶穌繼續說:「我憑自己不能做什麼,我按父上帝的旨意審判,我的審判是公平的;因為我不是按自己的旨意行,而是按差我來者的旨意行。
【新】 這些事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。
【現】 這事以後,剛好是猶太人的一個節期,耶穌上耶路撒冷去。
【呂】 這些事以後﹐又到了猶太人的一個(有古卷作:那個)節期﹐耶穌就上耶路撒泠去。
【欽】 這事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。
【文】 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
【中】 這事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌就上耶路撒冷去。
【漢】 這些事以後,到了猶太人的一個節期,耶穌上耶路撒冷去。
【簡】 過了一段時間,耶穌到耶路撒冷過猶太人的一個節日。
【注】這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 太(ㄊㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 節(ㄐㄧㄝˊ) 期(ㄐㄧ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me.
約翰福音 5:30
|