凡心裡樂意獻禮物的,連男帶女,各將金器,就是胸前針、耳環(或作:鼻環)、打印的戒指,和手釧帶來獻給耶和華。
【當】凡甘心奉獻的,不論男女,都把別針、耳環、戒指、項鏈等各樣金飾拿來獻給耶和華。
【新】 摩西召集了以色列全體會眾,對他們說:「這就是耶和華吩咐的話,要你們遵行。
【現】 摩西召集以色列全體會眾,對他們說:「這是上主命令你們遵行的事:
【呂】 摩西招集了以色列人全會眾﹐對他們說:「以下這些事乃是永恆主所吩咐你們行的。
【欽】 摩西招聚以色列全會眾,對他們說:「這是耶和華所吩咐的話,叫你們照著行:
【文】 摩西集以色列會眾曰、耶和華諭爾所當行者、今以告爾、
【中】 摩西招聚以色列全會眾,對他們說:「這是耶和華吩咐你們行的:
【漢】
【簡】
【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) ,對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) :「這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ,叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 行(ㄏㄤˊ) :
【NIV】All who were willing, men and women alike, came and brought gold jewelry of all kinds: brooches, earrings, rings and ornaments. They all presented their gold as a wave offering to the Lord.
出埃及記 35:22
|