迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上,直到迦薩,又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上,直到拉沙。
【當】迦南的疆域從西頓向基拉耳延伸,遠至迦薩,再向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁延伸,遠至拉沙。
【新】 以下是挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代。洪水以後,他們都生了兒子。
【現】 以下是挪亞的兒子閃,含,雅弗的後代。洪水後,他們三個人都生了兒子。
【呂】 以下這些人是挪亞的兒子閃 含 雅弗的後代。洪水以後﹐他們都生了兒子。
【欽】 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。
【文】 挪亞子閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、
【中】 挪亞的兒子閃、含、雅弗的事蹟記在下面。洪水以後,他們都生了兒子。
【漢】
【簡】
【注】挪(ㄋㄨㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 閃(ㄕㄢˇ) 、含(ㄏㄢˊ) 、雅(ㄧㄚˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 代(ㄉㄞˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。洪(ㄏㄨㄥˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ,他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 生(ㄕㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah and Zeboyim, as far as Lasha.
創世記 10:19
|