那些在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裡把道奪去,恐怕他們信了得救。
【當】種子落在路旁是指人聽了道,隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了,不讓他們相信並得救;
【新】 不久,耶穌周遊各城各村講道,宣揚 神的國的福音,和他在一起的有十二個門徒,
【現】 過了些時候,耶穌走遍各城市鄉村,傳揚上帝主權的福音;十二使徒跟他同行。
【呂】 過了不久﹐耶穌旅行各城各村﹐宣告(通譯:宣傳)並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他同行;
【欽】 後來,耶穌周遊各城各鄉傳道,宣講上帝的國的好信息。和他同去的有十二個門徒,
【文】 未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、
【中】 不久以後,耶穌周遊各城各鄉傳道,宣講 神國的福音。和他同去的有十二個門徒,
【漢】 過了不久,耶穌走遍各城各鄉宣講傳揚神國的福音。與他同行的有十二使徒,
【簡】 這事過了以後,耶穌走遍各城各鄉,宣講上帝國度的福音。十二個使徒也跟他同行。
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 日(ㄖˋ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 周(ㄓㄡ) 遊(ㄧㄡˊ) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 各(ㄍㄜˋ) 鄉(ㄒㄧㄤ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) ,宣(ㄒㄩㄢ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 神(ㄕㄣˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 。和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) ,
【NIV】Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
路加福音 8:12
|