彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
【當】為了取悅眾人,彼拉多釋放了巴拉巴,命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。
【新】 一到清晨,祭司長和長老、經學家以及公議會全體一致議決,把耶穌綁起來,押去交給彼拉多。
【現】 第二天一早,祭司長匆忙地跟長老,經學教師,和全議會商議,定好了他們的計劃。他們把耶穌綁起來,押走,交給彼拉多。
【呂】 一到早晨 祭司長同長老經學士和全議院既準備好了商議的事﹐隨即把耶穌捆住﹐帶走﹐送交給彼拉多。
【欽】 一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。
【文】 及晨、祭司諸長、長老、士子、全會共議、遂繫耶穌、曳而付於彼拉多、
【中】 到了清晨,祭司長和長老並律法師及全公會的人商議定了,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。
【漢】 一到早晨,祭司長和長老、律法教師及全公議會的人商議之後,就把耶穌綁起來,帶去交給彼拉多。
【簡】 第二天一早,祭司長、長老、摩西法律教師、和所有最高法庭的法官,做出了決定,把耶穌捆綁起來,帶去交給巡撫彼拉多。
【注】一(ㄧ) 到(ㄉㄠˋ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) ,祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 長(ㄓㄤˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 、文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 、全(ㄑㄩㄢˊ) 公(ㄍㄨㄥ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 家(ㄍㄨ) 商(ㄕㄤ) 議(ㄧˋ) ,就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 綁(ㄅㄤˇ) ,解(ㄐㄧㄝˇ) 去(ㄑㄩˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 彼(ㄅㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 多(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
馬可福音 15:15
|