那時,他們(馬太二十四章三十節是地上的萬族)要看見人子有大能力、大榮耀,駕雲降臨。
【當】那時,世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。
【新】 耶穌從殿裡出來的時候,有一個門徒對他說:「老師,請看,這是多麼美好的石頭!多麼美好的建築!」
【現】 耶穌從聖殿出來的時候,他的一個門徒對他說:「老師,你看,這是多大的石頭,多宏偉的建築!」
【呂】 耶穌從殿裡出來的時候﹐他的門徒有一個對他說:「老師請看﹐何等的石頭﹐何等的建築阿!」
【欽】 耶穌從殿?出來的時候,有一個門徒對他說:「夫子,請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!」
【文】 耶穌出殿、其徒之一曰、夫子、試觀斯石若何、屋宇若何、
【中】 耶穌從殿院裡出來的時候,有一個門徒對他說:「老師,請看,何等宏偉的石頭和建築物啊!」
【漢】 耶穌從聖殿出來的時候,有一個門徒對他說:「老師,你看,多麼了不起的石頭,多麼了不起的建築啊!」
【簡】 耶穌要離開聖殿的時候,一個門徒對他說:「老師,您看!多麼大的石頭啊!多麼壯觀的建築啊!」
【注】耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ,有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 徒(ㄊㄨˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「夫(ㄈㄨ) 子(ㄗ˙) ,請(ㄑㄧㄥˇ) 看(ㄎㄢ) ,這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) !何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 宇(ㄩˇ) !」
【NIV】"At that time people will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.
馬可福音 13:26
|