到了迦百農,有收丁稅的人來見彼得,說:「你們的先生不納丁稅(丁稅約有半塊錢)嗎?」
【當】他們來到迦百農,有幾個收聖殿稅的來問彼得:「你們的老師不納聖殿稅嗎?」
【新】 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰,領他們悄悄地上了高山。
【現】 六天後,耶穌帶著彼得以及雅各和約翰兩兄弟悄悄地上了一座高山。
【呂】 過了六天﹐耶穌帶著彼得雅各和雅各的兄弟約翰﹐領他們上了高山另在一處;
【欽】 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各,和雅各的兄弟約翰,暗暗的上了高山,
【文】 越六日、耶穌攜彼得、雅各、及雅各弟約翰、潛陟高山、
【中】 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各,和雅各的兄弟約翰,悄悄的上了高山。
【漢】 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰,私下領他們上了一座高山。
【簡】 過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、和雅各的弟弟約翰,悄悄地上了一座高山,
【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 六(ㄌㄧㄡˋ) 天(ㄊㄧㄢ) ,耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 彼(ㄅㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 、雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) ,和(ㄏㄨㄛ˙) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) 約(ㄩㄝ) 翰(ㄏㄢˋ) ,暗(ㄢˋ) 暗(ㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 高(ㄍㄠ) 山(ㄕㄢ) ,
【NIV】After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma temple tax came to Peter and asked, "Doesn't your teacher pay the temple tax?"
馬太福音 17:24
|