以色列人必知道降罰的日子臨近,報應的時候來到。民說:作先知的是愚昧;受靈感的是狂妄,皆因他們多多作孽,大懷怨恨。
【當】以色列人受懲罰的日子近了, 遭報應的時候到了! 這點你們要知道。 你們罪惡深重,充滿憎恨, 以致你們說: 「先知是傻瓜, 被靈感動的人是瘋子。」
【新】 以色列啊!不要歡喜;不要像外族人一樣快樂,因為你行了邪淫,離開你的 神,在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。
【現】 以色列人哪,不要狂歡,不要跟異教徒一樣慶祝你們的節期。你們已經叛離上主,對他不忠。你們像妓女甘心把自己賣給巴力,拿五榖當賣身價。
【呂】 以色列阿﹐不要歡喜!不要快樂(傳統:到快樂)像列族之民哦!因為你行了淫離棄你的上帝﹐在各穀場上如妓女喜愛淫資。
【欽】 以色列啊,不要像外邦人歡喜快樂;因為你行邪淫離棄你的上帝,在各穀場上如妓女喜愛賞賜。
【文】 以色列歟、毋欣喜歡樂如列邦、蓋爾?欲而離上帝、在各禾場、好人投贈、
【中】 燒滅其中的宮殿。」以色列啊!不要像外邦人歡喜慶賀!因為你對你的 神不忠。你愛在各穀場上接受妓女的工價。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ,不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) ;因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) 邪(ㄒㄧㄝˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ,在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 穀(ㄍㄨˇ) 場(ㄔㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 如(ㄖㄨˊ) 妓(ㄐㄧˋ) 女(ㄋㄩˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 愛(ㄞˋ) 賞(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 。
【NIV】The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
何西阿書 9:7
|