「這是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊,你要說明這夢的講解;因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我,惟獨你能,因你裡頭有聖神的靈。」
【當】「這就是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊,你要為我解夢,因為我國中所有的智者都不能為我解夢。但是你能,因為你有聖潔神明的靈。」
【新】 尼布甲尼撒王向住在全地的各國、各族和說各種語言的人宣告說:「願你們大享平安!
【現】 尼布甲尼撒王向世界各國,各族,說各種語言的人發出下面的通諭:「祝你們安康!
【呂】 (亞蘭文作但 3:31)尼布甲尼撒王寄詔書給住全地的各族之民 列國之民 和各種方言的人﹐說:「願你們多享平安興隆!
【欽】 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各方言的人說:「願你們大享平安!
【文】 尼布甲尼撒王詔天下諸民諸國、諸方言者曰、願爾平康增益、
【中】 (3:31) 「尼布甲尼撒王曉諭住在全地各民、各國、各方言的人說:願你們大享平安!
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 王(ㄨㄤˊ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 各(ㄍㄜˋ) 方(ㄈㄤ) 、各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 、各(ㄍㄜˋ) 族(ㄗㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) :「願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 大(ㄉㄚˋ) 享(ㄒㄧㄤˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) !
【NIV】"This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, had. Now, Belteshazzar, tell me what it means, for none of the wise men in my kingdom can interpret it for me. But you can, because the spirit of the holy gods is in you."
但以理書 4:18
|