現在我降旨,無論何方、何國、何族的人,謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的,必被凌遲,他的房屋必成糞堆,因為沒有別神能這樣施行拯救。」
【當】現在我下令,不論何民、何邦、何族,若譭謗沙得拉、米煞、亞伯尼歌的上帝,必被碎屍萬段,他們的家必淪為廢墟,因為沒有別的神明能這樣施行拯救。」
【新】 尼布甲尼撒王造了一座金像,高二十七公尺,寬三公尺,豎立在巴比倫省的杜拉平原上。
【現】 尼布甲尼撒王造了一座金像,高二十七公尺,寬三公尺,立在巴比倫省的杜拉平原。
【呂】 尼布甲尼撒王造了一個金像﹐高六十肘(一肘約等於一呎半)﹐寬六肘;立在巴比倫省杜拉平原上。
【欽】 尼布甲尼撒王造了一個金像,高六十肘,寬六肘,立在巴比倫省杜拉平原。
【文】 尼布甲尼撒王製金像、高六十肘、廣六肘、立於巴比倫州杜拉平原、
【中】 尼布甲尼撒王造了一個金像。像高27.4公尺,寬2.74公呎。他將像立在巴比倫省杜拉平原。
【漢】
【簡】
【注】尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 王(ㄨㄤˊ) 造(ㄗㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 金(ㄐㄧㄣ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ,高(ㄍㄠ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) ,寬(ㄎㄨㄢ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ,立(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 省(ㄒㄧㄥˇ) 杜(ㄉㄨˋ) 拉(ㄌㄚ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 。
【NIV】Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way."
但以理書 3:29
|