並且利未人之地,與歸城之地的東西兩邊延長之地(這兩地在王地中間),就是在猶大和便雅憫兩界中間,要歸與王。
【當】利未人的產業和城區在君王土地的中央,君王的土地在猶大和便雅憫支派之間。
【新】 「各支派名下的產業是這樣:在北邊盡頭的地界起,沿著希特倫的路,經哈馬口到大馬士革邊界上的哈薩.以難,北邊靠著哈馬地,從東到西,是但的一份。
【現】 領土北邊的地界是從地中海向東經希特倫,哈馬隘口,以難城,延伸到大馬士革王國和哈馬王國的交界。各支族要在這一塊土地上─從東面的邊界到西面的地中海,按但,亞設,拿弗他利,瑪拿西,以法蓮,呂便,猶大的次序,從北到南各分得一份土地。
【呂】 以下是眾族派的名字:從北方的邊界 沿希特倫的路向到哈馬口 哈薩以難 大馬色的境界﹐向北沿到哈馬:都必歸於他 從東面到西面(意難確定):是但的一分。
【欽】 眾支派按名所得之地記在下面:從北頭,由希特倫往哈馬口,到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地(各支派的地都有東西的邊界),是但的一分。
【文】 支派之名如左、在北界、由希特倫至哈馬道、延及大馬色界之哈薩以難、北向至於哈馬、自東至西、為但所得之區、
【中】 「眾支派按名所得之地記在下面:從北頭,由希特倫往利布 哈馬,到大馬士革地界上的哈薩 以難,北邊靠著哈馬地,從東到西,是但的一分;
【漢】
【簡】
【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 按(ㄢˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) :從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 頭(ㄊㄡ˙) ,由(ㄧㄡˊ) 希(ㄒㄧ) 特(ㄊㄜˋ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 往(ㄨㄤˇ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 口(ㄎㄡˇ) ,到(ㄉㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 色(ㄙㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哈(ㄎㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 以(ㄧˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。北(ㄅㄟˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) (各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ),是(ㄕˋ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。
【NIV】So the property of the Levites and the property of the city will lie in the center of the area that belongs to the prince. The area belonging to the prince will lie between the border of Judah and the border of Benjamin.
以西結書 48:22
|