所以要發預言說,主耶和華如此說:因為敵人使你荒涼,四圍吞吃,好叫你歸與其餘的外邦人為業,並且多嘴多舌的人提起你來,百姓也說你有臭名。
【當】所以你要發預言,宣告主耶和華這樣說,『你們被蹂躪、掠奪,歸了列國所有,成了外族人的話柄和笑談。
【新】 「人子啊!你要向以色列的眾山說預言:『以色列的眾山啊!你們要聽耶和華的話。
【現】 上主說:「必朽的人哪,你要向以色列的群山傳達我的信息,
【呂】 「人子阿﹐你要對以色列眾山傳神言﹐說:以色列的山哪﹐你們要聽永恆主的話。
【欽】 「人子啊,你要對以色列山發預言說:以色列山哪,要聽耶和華的話。
【文】 人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、
【中】 「人子啊,你要對以色列山發預言說:『以色列山哪,要聽耶和華的話!
【漢】
【簡】
【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ,你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 發(ㄈㄚ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) :以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ,要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign Lord says: Because they ravaged and crushed you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
以西結書 36:3
|