耶和華說:以法蓮是我的愛子嗎?是可喜悅的孩子嗎?我每逢責備他,仍深顧念他;所以我的心腸戀慕他;我必要憐憫他。
【當】耶和華說:「以法蓮不是我的 愛子嗎? 他不是我喜悅的孩子嗎? 我雖然常常責備他, 但仍然惦記著他。 我深深地想念他, 我必憐憫他。
【新】 「到那時,我必作以色列各家族的 神,他們要作我的子民。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主這樣說:「時候將到,我要作以色列各族的上帝;他們要作我的子民。
【呂】 永恆主發神諭說:「那時我必做以色列各家的上帝﹐他們必做我的子民。」
【欽】 「耶和華說:那時,我必作以色列各家的上帝;他們必作我的子民。」
【文】 耶和華曰、其時我必為以色列各家之上帝、彼為我民、
【中】 到那時,我必作以色列全家的 神,他們必作我的子民。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) :「那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ,我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 各(ㄍㄜˋ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ;他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。」
【NIV】Is not Ephraim my dear son, the child in whom I delight? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore my heart yearns for him; I have great compassion for him," declares the Lord.
耶利米書 31:20
|