你這巴施戶珥和一切住在你家中的人都必被擄去;你和你的眾朋友,就是你向他們說假預言的,都必到巴比倫去,要死在那裡,葬在那裡。』」
【當】你巴施戶珥、你所有的家人以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫,死在那裡,葬在那裡。』」
【新】 音麥的兒子巴施戶珥祭司,就是耶和華殿的總管,他聽見了耶利米預言這些事,
【現】 音麥的兒子,聖殿總監巴施戶耳祭司一聽見我宣佈這些話,
【呂】 祭司音麥的兒子巴施戶珥 做永恆主殿的總管﹐聽見耶利米對這些事傳了神言。
【欽】 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管,聽見耶利米預言這些事,
【文】 祭司音麥子巴施戶珥、為耶和華室宰、聞耶利米預言斯事、
【中】 那時音麥的兒子巴施戶珥聽見耶利米預言這些事。他是總管耶和華殿保安的祭司。
【漢】
【簡】
【注】祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 音(ㄧㄣ) 麥(ㄇㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 巴(ㄅㄚ) 施(ㄕ) 戶(ㄏㄨˋ) 珥(ㄦˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 總(ㄗㄨㄥˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) ,聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 事(ㄕˋ) ,
【NIV】And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies.' "
耶利米書 20:6
|