你就要對他們說:『耶和華如此說:我必使這地的一切居民,就是坐大衛寶座的君王和祭司,與先知,並耶路撒冷的一切居民,都酩酊大醉。』」
【當】你就告訴他們,『耶和華說,我要使坐在大衛寶座上的君王以及祭司、先知、耶路撒冷人和這片土地上所有的居民都酩酊大醉;
【新】 耶和華這樣對我說:「你去為自己買一根麻布腰帶,束在腰上,但不要把它放在水中。」
【現】 上主這樣吩咐我:「去買一條麻紗腰帶束腰;但不要把它浸在水裡。」
【呂】 永恆主對我這麼說:「你去買一件麻布圍腰服束腰﹐不要放在水中。」
【欽】 耶和華對我如此說:「你去買一根麻布帶子束腰,不可放在水中。」
【文】 耶和華諭我曰、往購麻帶、束於爾腰、毋置於水、
【中】 耶和華對我說,「你去買一條麻布褲,不可放在水中。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) :「你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 買(ㄇㄞˇ) 一(ㄧ) 根(ㄍㄣ) 麻(ㄇㄚˊ) 布(ㄅㄨˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 子(ㄗ˙) 束(ㄕㄨˋ) 腰(ㄧㄠ) ,不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 。」
【NIV】then tell them, 'This is what the Lord says: I am going to fill with drunkenness all who live in this land, including the kings who sit on David's throne, the priests, the prophets and all those living in Jerusalem.
耶利米書 13:13
|