不要聽希西家的話,因亞述王如此說:你們要與我和好。出來投降我,各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子,喝自己井裡的水。
【當】不要聽希西迦的話。亞述王說,『你們要跟我講和,出來歸順我。這樣,你們就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子,喝自己井裡的水。
【新】 希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅固城,並且把城攻取。
【現】 希西家在位的第十四年,亞述皇帝西拿基立攻打猶大的設防城鎮,加以佔領。
【呂】 希西家王十四年 亞述王西拿基立上來攻擊猶大一切有堡壘的城﹐將城奪取。
【欽】 希西家王十四年,亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城,將城攻取。
【文】 希西家王十四年、亞述王西拿基立、上攻猶大諸堅城取之、
【中】 希西家王十四年,亞述王西拿基立進兵攻擊猶大的一切堅固城,將城攻取。
【漢】
【簡】
【注】希(ㄒㄧ) 西(ㄒㄧ) 家(ㄍㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 十(ㄕˊ) 四(ㄙˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ,亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 王(ㄨㄤˊ) 西(ㄒㄧ) 拿(ㄋㄚˊ) 基(ㄐㄧ) 立(ㄌㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 城(ㄔㄥˊ) ,將(ㄐㄧㄤ) 城(ㄔㄥˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 取(ㄑㄩˇ) 。
【NIV】"Do not listen to Hezekiah. This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me. Then each of you will eat fruit from your own vine and fig tree and drink water from your own cistern,
以賽亞書 36:16
|