求你將我放在你心上如印記,帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強,嫉恨如陰間之殘忍;所發的電光是火焰的電光,是耶和華的烈焰。
【當】請把我印在你的心上, 刻在你的手臂上, 因為愛情如死亡一般堅固, 嫉妒像陰間一樣殘酷, 它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。
【新】 但願你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟。這樣,我在外面遇見你,就可以吻你,不會被人藐視。
【現】 但願你是我的兄弟,是吃過我母親乳汁的;這樣,當我在街上遇到你,跟你接吻,誰也不會介意。
【呂】 哦﹐巴不得你像我的兄弟﹐像喫我母親奶的兄弟!我在外頭遇見了你﹐就和你親嘴﹐誰也不賤視我呀!
【欽】 巴不得你像我的兄弟,像吃我母親奶的兄弟;我在外頭遇見你就與你親嘴,誰也不輕看我。
【文】 願爾為我兄弟、哺我母乳、遇爾於外、則可吻爾、無人輕視、
【中】 我的愛人,這都是我為你存留的。啊!但願你是我的弟弟,在我母親懷中哺乳;我若在外頭遇見你,可與你親嘴,誰也不輕看我!
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) ,像(ㄒㄧㄤˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 奶(ㄋㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) ;我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 外(ㄨㄞˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) ,誰(ㄕㄟˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 輕(ㄑㄧㄥ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave. It burns like blazing fire, like a mighty flame.
雅歌 8:6
|