所以你將他們交在敵人的手中,磨難他們。他們遭難的時候哀求你,你就從天上垂聽,照你的大憐憫賜給他們拯救者,救他們脫離敵人的手。
【當】於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求,你就從天上垂聽,懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者,把他們從仇敵手中拯救出來。
【新】 這月二十四日,以色列人聚集,一同禁食,身穿麻衣,頭上蒙灰。
【現】 這月的二十四日,以色列人聚集在一起禁食,為他們的罪憂傷。他們已經跟所有的外族人隔離了。他們穿麻衣,撒塵土在頭上,表示悲傷,然後站起來承認自己和祖先所犯的罪。
【呂】 這月二十四日 以色列人聚集攏來﹐大家禁食﹐身穿麻布﹐頭上放土。
【欽】 這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。
【文】 是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、
【中】 這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 月(ㄩㄝˋ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 四(ㄙˋ) 日(ㄖˋ) ,以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) ,身(ㄐㄩㄢ) 穿(ㄔㄨㄢ) 麻(ㄇㄚˊ) 衣(ㄧ) ,頭(ㄊㄡ˙) 蒙(ㄇㄥˊ) 灰(ㄏㄨㄟ) 塵(ㄔㄣˊ) 。
【NIV】So you delivered them into the hands of their enemies, who oppressed them. But when they were oppressed they cried out to you. From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies.
尼希米記 9:27
|