和合本
到第七天，他們對參孫的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」

New International Version
On the fourth day, they said to Samson's wife, "Coax your husband into explaining the riddle for us, or we will burn you and your father's household to death. Did you invite us here to steal our property?"

King James Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so?

English Revised Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson???s wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father???s house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not so?

Updated King James Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson???s wife, Entice your husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn you and your father???s house with fire: have all of you called us to take that we have? is it not so?

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson? wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father? house with fire: have ye called us to take that we have? is it not so ?

American Standard Version
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to impoverish us? is it not `so'?

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, on the seventh day, that they say to Samson's wife, `Entice thy husband, that he declare to us the riddle, lest we burn thee and the house of thy father with fire; to possess us have ye called for us? is it not?'

Bible in Basic English
So on the fourth day they said to Samson's wife, Get from your husband the answer to his question by some trick or other, or we will have you and your father's house burned with fire; did you get us here to take all we have?

World English Bible
It happened on the seventh day, that they said to Samson's wife, Entice your husband, that he may declare to us the riddle, lest we burn you and your father's house with fire: have you called us to impoverish us? is it not so?

English Standard Version
ERROR