和合本
當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

New International Version
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

King James Version
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

English Revised Version
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Updated King James Version
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.

Authorized King James Version Pure Cambridge Edition
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

American Standard Version
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.

Young's Literal Translation
And it came to pass in those days, there went forth a decree from Caesar Augustus, that all the world be enrolled --

Bible in Basic English
Now it came about in those days that an order went out from Caesar Augustus that there was to be a numbering of all the world.

World English Bible
Now it happened in those days, that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

English Standard Version
ERROR